No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote.

除了掌舵以外什么都不理睬。

Sintió que su mano izquierda, al querer levantarse, caía muerta sobre sus rodillas; pero no hizo caso de eso.

觉得的左手在想站起身来的时候死去了，垂落在膝盖上。，没有理会这件事。

El instinto humano solía mostrar especial indulgencia con los heridos y los minusválidos, pero Núñez había sido entrenado para hacer caso omiso de ese instinto.

出于本能, 人们通常会对伤残者表现出特殊的体贴, 但努涅兹接受过训练, 可以克服这种本能。

Mientras el regimiento estuvo en Hertfordshire, jamás notó que Lydia se sintiese atraída por Wickham; pero estaba convencida de que sólo necesitaba que le hicieran un poco de caso para enamorarse de cualquiera.

民兵团驻扎在哈福德郡的时候，她完全没有看出丽雅对韦翰有什么倾心的地方，可是她深深认识到丽雅只要随便哪个人勾引一下就会上钩。

Pero nadie hizo caso de sus observaciones, y cuando avanzó por la nave lateral de la iglesia de San Jorge, en Hannover Square, llevando a su hija del brazo, no había hombre más orgulloso en toda Inglaterra.

，的反对意见，都被彻底驳回了，当顺着圣乔治大道走去的时候，在汉诺佛尔广场，有的女儿依偎在自己的身边，全英格兰广漠的大地之上、再也找不到一个更加骄傲自豪的人了。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它们，除了掌舵以外什么都不理睬。只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正在这时候，一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”

TEXT 32: Pero ha de saberse que aquellos que, por envidia, no hacen caso de estas enseñanzas y no las siguen habitualmente están engañados y desprovistos de todo conocimiento, y han arruinado sus esfuerzos por lograr la perfección.

32．那些出于嫉妒，对这些教导不予理会、不加遵行的人，可谓毫无知识，愚昧受惑，必毁灭于妄自追寻圆满境界的徒劳苦中。

No hay que hacer caso de las negativas apreciaciones que puedas llegar a oír.

" No, no le hagas caso, está de broma" .

Y sin hacer caso de los gritos de Pablo, lo ató a un grueso clavo con una cuerda delgada y fuerte.

El arcipreste le dice que no haga caso de habladurías, que si los tres estaban bien, para qué complicar la situación.

Para tal fin, está tentado a hacer caso omiso de las acciones concretas de China para liberalizar el mercado, dijeron observadores internacionales.

En un comunicado, Ban Ki-moon exhortó a las partes a hacer caso de las recomendaciones del Cuarteto para reanimar la esperanza de ambos pueblos de una solución política.

Todos los expertos recomiendan que en caso de hacer cuarentena de 7 días, los 3 siguientes se cumplan con especial rigurosidad las demás medidas de prevención para aumentar el margen de seguridad.

Por su parte, el Ministerio de Seguridad Pública de China pidió al público hacer caso de las medidas de seguridad vial en el contexto de los viajes por el Día Internacional de los Trabajadores.

A medida que pase el tiempo, los demás dejarán de hacer caso de lo que dices, pensando que otra vez incumplirás lo que propones, por lo que su respeto por ti también se irá reduciendo gradualmente.

" Los ataques contra los niños continúan sin cesar" , denuncia la directora ejecutiva de UNICEF, " ya que las partes beligerantes hacen caso omiso de uno de los principios más fundamentales de la guerra: la protección de los niños" .

El Ministerio de Comercio de China dijo este jueves que las acusaciones de Estados Unidos contra China sobre transferencias forzadas de tecnología y robo de derechos de propiedad intelectual (DPI) hacen caso omiso de los hechos históricos y resultan totalmente inaceptables